Толковый переводоведческий словарь
Словарь представляет собой справочное пособие, которое содержит 2028 словарных статей, экстрагированных из 224 источников. Статьи включают переводоведческие и лингвистические термины, терминологические словосочетания и понятия, связанные с традиционным «ручным» (немашинным) и машинным переводом.
Пособие предназначено для студентов, аспирантов, соискателей, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических факультетов и факультетов иностранных языков, изучающих теорию, технику, методику и практику перевода, а также для всех читателей, интересующихся проблемами переводоведения.
- перекодировать
- переложение
- перенос
- переносное значение
- перепев
- переписка
- переработка информации в двуязычной ситуации
- перераспределение семантических компонентов
- пересказ
- перестановка
- перифраз (перифраза)
- перифразирование
- перифразировать
- перифрастический
- перифрастический перевод
- перлокуция
- перспективный
- перцепция
- печатный язык
- письменная коммуникация
- письменная речь
- письменно-письменный перевод
- письменно-устный перевод
- письменный перевод
- письменный перевод звукозаписи
- письменный перевод на слух
- письменный язык
- письмо
- план
- план выражения
- план содержания
- планирование деятельности
- плеоназм
- поверхностная структура предложения
- поверхностные структуры
- повествование
- повтор
- повтор семантических компонентов
- повторная информация
- поговорка
- подзаголовок
- подклассы языкового посредничества
- подлинник
- подражание
- подсистема
- подсистема языка
- подсистемы текста
- подсознание
- подстановка
- подстрочник
- подстрочный перевод
- подтекст
- подъязык
- позывной
- поиск переводческих решений
- полиглот
- полилог
- полилогическая речь
- полисемия
- политический дискурс
- полная эквивалентность
- полноправная замена
- полностью калькируемая ситуация
- полнота лингвостилистической подсистемы
- полноценность перевода
- полноценный перевод
- полный перевод
- полный письменный перевод
- положительная речевая ситуация
- полузакрытая аудитория
- получатель
- поморфемный перевод
- понимание речи
- понятие
- понятийное значение знака
- порождающая грамматика
- порождающая модель
- последовательность
- последовательность работы над рефератом
- последовательный перевод
- последовательный перевод с записью
- пословица
- пословный перевод
- посталгоритмический этап
- постоянное соответствие
- постоянные соответствия
- постредактирование
- постулат
- пофонемный перевод
- пофразовый перевод
- поэтапная блок-схема
- поэтема
- поэтическая (метасемиотическая) функция
- поэтический перевод
- пояснительный перевод
- правила полного письменного перевода
- правила трансформации
- правило
- прагматика
- прагматика перевода