подражание

Художественный поэтический текст, основанный на каком-либо определенном первоисточнике, написанном на другом языке, сохраняющий с ним некоторые общие черты и развивающий потенциальные тематические и художественные возможности прототипа, но далеко отстоящий от него в отношении как содержания, так и формы, отражающий индивидуальные особенности стиля переводчика и выступающий в качестве нового оригинала.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. Подражание — Литературное произведение (почти всегда — стихотворение), написанное в чужом стиле, свойственном отдельному писателю (у Пушкина: "Подражание А. Шенье") или целой литературе (у Байрона: "П. португальскому"). Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  2. подражание — Подража́/ни/е [й/э]. Морфемно-орфографический словарь
  3. подражание — орф. подражание, -я Орфографический словарь Лопатина
  4. Подражание — ПОДРАЖАНИЕ. От заимствования (см.) подражание отличается тем, что там центр тяжести лежит на собственной переработке, здесь же особенно важен элемент сходства. Подражание вытекает из желания приблизиться к образцу, сравняться с ним или превзойти. Словарь литературных терминов
  5. ПОДРАЖАНИЕ — ПОДРАЖАНИЕ — 1) философско-эстетическое понятие, восходящее к античным учениям о мимесисе и характеризующее сущность художественного воспроизведения мира (подражание природе как реализация изначально данных форм, эйдосов и т. п.). Большой энциклопедический словарь
  6. подражание — ПОДРАЖ’АНИЕ, подражания, ср. (·книж. ). 1. только ед. Действие по гл. подражать. Дети бывают склонны к подражанию. Сделать что-нибудь в подражание чему-нибудь. 2. Изделие, произведение, подделывающее или воспроизводящее какой-нибудь образец. Подражание мрамору. Толковый словарь Ушакова
  7. подражание — ПОДРАЖАНИЕ, я, ср. 1. см. подражать. 2. Произведение, подражающее какому-н. образцу. Литературное п. народной сказке. Жалкое п. Толковый словарь Ожегова
  8. подражание — -я, ср. 1. Действие по знач. глаг. подражать. Подражание взрослым. Склонность к подражанию. □ — Нет на свете человека менее оригинального, чем ваш покорнейший слуга. Я, должно быть, и родился-то в подражание другому. Тургенев, Гамлет Щигровского уезда. Малый академический словарь
  9. подражание — • рабское ~ Словарь русской идиоматики
  10. подражание — Подражание, подражания, подражания, подражаний, подражанию, подражаниям, подражание, подражания, подражанием, подражаниями, подражании, подражаниях Грамматический словарь Зализняка
  11. подражание — Воспроизведение, копия, пародия, плагиат Здесь подражание достигает высоты оригинала ср. !! повторение см. >> воспроизведение, изображение, повторение см. также -> делать в подражание Словарь синонимов Абрамова
  12. подражание — сущ., кол-во синонимов... Словарь синонимов русского языка
  13. ПОДРАЖАНИЕ — ПОДРАЖАНИЕ — англ. imitation; нем. Nachahmung. 1. Следование к.-л. примеру, образцу. 2. Сознательное или несознательное повторение чужого поведения (в интонациях, жестах, словах, поступках и т. д.), происходящее в игре, упражнениях, процессе обучения. см. ИМИТАЦИЯ. Социологический словарь
  14. Подражание — Следование к.-л. примеру, образцу; воспроизведение одним человеком движений, действий, поведения другого человека. В развитии ребёнка П. — один из путей усвоения общественного опыта. Особенно большое значение имеет на ранних этапах развития. Педагогический терминологический словарь
  15. подражание — подражание ср. 1. Процесс действия по гл. подражать 2. То же, что подражательство Толковый словарь Ефремовой
  16. подражание — ПОДРАЖАНИЕ -я; ср. 1. к Подражать. П. взрослым. Склонность к подражанию. Критиковать за п. Преуспеть в подражании классикам. 2. Произведение, следующее какому-л. образцу, воспроизводящее какой-л. образец. П. не сравнится с оригиналом. Толковый словарь Кузнецова
  17. Подражание — Понятие, широко употреблявшееся в истории эстетики для обозначения сущности и назначения искусства как средства воспроизведения действительности. Идея П. — мимезиса — была всесторонне разработана в античной эстетике. Большая советская энциклопедия
  18. ПОДРАЖАНИЕ — (англ. imitation) — воспроизведение одним субъектом движений, действий, поведения др. субъекта. Син. имитация, мимезис. П. — один из путей усвоения общественного опыта. Особенно большое значение имеет на ранних этапах онтогенеза. Большой психологический словарь