перестановка

1. Изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в ПЯ по сравнению с ИЯ.

2. Грамматические трансформации при переводе, к которым прибегают из-за расхождения в лексико-семантической сочетаемости систем двух языков — ПЯ и ИЯ.

3. Изменение порядка слов.

4. Перестройка или изменение структуры предложения, вызванная в первую очередь различием в строе предложений ИЯ и ПЯ. Перестановка в чистом виде встречается не так часто.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. перестановка — -и, род. мн. -вок, дат. -вкам, ж. 1. Изменение расстановки, расположения чего-л. Перестановка мебели. □ Декораций не меняли, перестановок особенных не делали. А. Н. Толстой, Хмурое утро. [Я] занялся перестановкой флажков на карте. Каверин, Два капитана. Малый академический словарь
  2. перестановка — Перестановка, перестановки, перестановки, перестановок, перестановке, перестановкам, перестановку, перестановки, перестановкой, перестановкою, перестановками, перестановке, перестановках Грамматический словарь Зализняка
  3. перестановка — Пере/стано́в/к/а. Морфемно-орфографический словарь
  4. Перестановка — n элементов, расположение этих элементов в каком-либо порядке. Всего существует n! = 1•2•...•n различных П. из n элементов. См. Комбинаторика, Подстановка, Соединения. Большая советская энциклопедия
  5. Перестановка — Тот прием в аккорде, при котором его тоны, за исключением основного тона, перемещаются. При П. сущность аккорда не меняется, а аккорд меняет только свое положение, определяемое нотой верхнего голоса. Если... Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  6. перестановка — перестановка ж. Процесс действия по гл. переставлять, переставить Толковый словарь Ефремовой
  7. Перестановка — Из пэлементов — конечная последовательность длины п, все элементы к-рой различны, т. е. П.- это размещение без повторения из пэлементов по п. Число перестановок равно п! Обычно в качестве элементов... Математическая энциклопедия
  8. ПЕРЕСТАНОВКА — ПЕРЕСТАНОВКА — в математике, см. Комбинаторика. Большой энциклопедический словарь
  9. перестановка — ПЕРЕСТАН’ОВКА, перестановки, ·жен. 1. только ед. Действие по гл. переставить-переставлять. Перестановка мебели. Перестановка слов в предложении. Перестановка классовых сил. 2. только ед. Результат этого действия. В комнате полная перестановка. Толковый словарь Ушакова
  10. перестановка — ПЕРЕСТАНОВКА -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж. 1. Изменение расстановки, расположения чего-л. П. мебели. // Изменение порядка следования кого-, чего-л., замена одного другим. П. слов в предложении. От перестановки слагаемых сумма не меняется. Толковый словарь Кузнецова
  11. перестановка — См. переставлять Толковый словарь Даля
  12. перестановка — орф. перестановка, -и, р. мн. -вок Орфографический словарь Лопатина
  13. перестановка — То же, что метатеза. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  14. перестановка — сущ., кол-во синонимов: 18 анаграмма 3 анастрофа 1 гипертеза 2 движение 93 инверсия 7 метатеза 2 перегруппировка 3 передвижение 33 передислокация 4 перекидка 3 перекомпоновка 5 перемещение 78 перестанавливание 2 перестановление 2 перетаскивание 12 смешивание 20 спунеризм 1 транспозиция 6 Словарь синонимов русского языка