на чужой роток не накинешь платок

(пусть болтает)

Рот не огород, не затворишь ворот.

Чужой рот не огород, не притворишь.

Ср. Если б даже и стали болтать о тебе всякий вздор, что из этого? "На чужой роток не накинешь платок", говорит мудрая пословица славных наших прадедов. Взводят небылицы и не на таких, братец, тузов, как ты.

Григорович. Проселочные дороги. 2, 3.

Ср. Wer jedem das Maul stopfen wollte, müsste viel Mühe haben.

См. полают, да отстанут.

См. собака лает, ветер носит.

См. брань на вороту не виснет.

См. на чужой рот не пуговицу нашить.

См. туз.