на чужой спине беремя легко

По чужой шкуре не больно.

Чужое горе не болит.

Ср. I never knew any man in my life, who could not bear another's misfortunes perfectly like a Christian.

A. Pope. Thoughts on various subjects.

Ср. Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui.

У всех нас достаточно силы, чтоб перенести горе другого.

La Rochefoucauld. Maximes. 19.

Ср. Le mal d'autrui n'est que songe.

Ср. De alieno ludere corio.

Apul. Met. 4.

Ср. Άλλότριον άλγος όνειρος.

Чужая боль — сон.

Ср. Έκατόν πληγαί έπί νώτα έτέρου ούδέν είσι.

Сто ударов по спине другого — ничего не значит.