каков в колыбельку, таков и в могилку

Ср. Характер людской разве меняется? Каким в колыбельку, таким и в могилку.

Тургенев. Дым. 14.

Ср. Люди, избалованные в детстве, сохраняют особый отпечаток до конца жизни.

Тургенев. Затишье. 2.

Ср. Ну да, "в ваши годы", это у вас старая привычка говорить о ваших годах; только годы ничего не значат... Вы знаете пословицу: каков в колыбельке, так и в могилке.

Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 13.

Ср. Воспитание начинается с колыбели!

Жуковский. О воспитании Наследника Цесаревича.

Ср. Jung gewohnt, alt gethan.

Ср. Habitude du berceau dure jusqu'au tombeau.

Ср. L'éducation de l'homme commence à sa naissance, avant de parler, avant que d'entendre, il s'instruit. L'expérience prévient les leçons.

J. J. Rousseau. Emile.

Ср. In teneris consuescere multum est.

Привыкать надо смолоду.

Virg. Georg. 2, 272.

См. горбатого исправит могила.

См. от младых ногтей.