каков батька, таковы и детки

Отец рыбак, а дети в воду смотрят.

Ср. Wie der Acker, so die Rüben, wie der Vater, so die Buben.

Ср. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen.

Ср. Chat et chaton chassent sourisson.

См. яблоко от яблони не далеко откатывается.