чужая беда научит

Ср. Andrer Fehler sind gute Lehrer.

Il se châtie bien qui se châtie par le mal d'autrui.

Ср. Felix quicunque dolore

Alterius disces posse carere suo.

Счастлив, если горе чужое

Научит тебя не иметь своего.

Tibull. 3, 6, 43.

Ср. Te de aliis, quam alios de te suavius fieri doctus.

Приятнее, чтоб ты других опытом поумнел, чем другие твоим.

Plaut. Pers. 540.

Ср. Βλέπων πεπαίδευμ εις τα των αλλων κακά.

Menand. monost. 38.

См. дураку вред — умному навет.