чужая болячка в боку не сидит

Чужое горе не болит.

Свое горе — велик желвак, чужая болячка — почесушка.

Ср. Заступиться было за него некому, а велик желвак, да в чужом боку не болит...

Даль. Новые картины русского быта. 18, 6.

Ср. Mal d'autrui n'est que songe.

См. чужая слеза, что с гуся вода.