qısmet

1) судьба, участь, доля

ср. yazı 2), taqdir, taliy, qader, felek 3), nasip

körmege qısmet oldı — суждено было (довелось) увидеть

qısmet dünyası — жизнь, полная надежд

adam qısmetinen doğa eken — у каждого человека определена своя доля

2) удача

qısmet olmaq — удаться

qısmetiñ açıq olsun! — удачи тебе!

3) перен. судьба в значении суженный, суженная

menim qısmetim qara qaşlı — моя суженная чернобровая