калька
1. Заимствование путем буквального перевода слова или словосочетания.
2. Слово, образованное в процессе его буквального перевода; формально переведенное
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
Толковый переводоведческий словарь