калька
(фр. calque)
Слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путём точного перевода их составных частей соответствующими словами или морфемами родного языка (междометие – inter ectio).
Словарь лингвистических терминов Жеребило