Ab asinis ad boves transcendere

От ослов перейти к быкам.

то есть придти в лучшее положение (пойти на повышение)