ТРОГАТЬ
ТРОГАТЬ, ТРОГАТЕЛЬНЫЙ. [Слово] трогать (ср. повелит. не трожь) акад. А. А. Шахматов выводил «из тревог- и проч., при нормальном великорусск. тревога, тревожь» и считал его «белорусским или малорусским по происхождению, перешедшим в великорусское наречие и книжный [русский] язык» (см. Шахматов, Очерк древн. период., с. 241; ср. Б. М. Ляпунов. Памяти акад. А. А. Шахматова. М., 1925, с. 90). А. А. Шахматов писал: «Неясно отношение слова трогать, не трожь к тревога, тревожь (трьвога,трьвожити); возможно, что, явившись в белор. или малор., оно перешло в великорусское» (Шахматов, Указ. соч., с. 241).
Слово трогать получает переносное значение `приводить кого-нибудь в сильное чувство' под влиянием французского toucher в языке А. П. Сумарокова. В его трагедии «Гамлет» Гертруда, уличенная своим сыном в убийстве первого своего мужа, говорит, обращаясь к живому своему супругу:
Вы все свидетели моих безбожных дел:
Того противна дня, как ты на трон восшел,
Тех пагубных минут, как честь я потеряла
И на супружню смерть не тронута взирала.
Не тронута здесь должно значить: `без жалости, без всякого душевного волнения, бесстрастно' (= `не растроганная').
Ломоносов пародировал это словоупотребление, каламбурно вкладывая в выражение не тронута народный смысл `не потерявшая девства':
Женился Стил, старик без мочи,
На Стелле, что в пятнадцать лет,
И, не дождавшись первой ночи,
Закашлявшись, оставил свет.
Тут Стелла бедная вздыхала,
Что на супружню смерть не тронута взирала.
(Женился Стил, старик без мочи...).
Значения в других словарях
- трогать — -аю, -аешь; несов., перех. (сов. тронуть). 1. Прикасаться к кому-, чему-л., дотрагиваться. Денщик ротного командира разбудил меня, осторожно трогая за плечо. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова. Слегка трогая перила рукою, [Лиза] сбежала с лестницы. Малый академический словарь
- трогать — Индоевропейское – treg-, trog- (напрягать силы, сила, натиск). Общеславянское – trogati, trъgati. В словарях русского языка в прямом значении – «прикасаться» – слово появилось в начале XVIII... Этимологический словарь Семёнова
- трогать — • глубоко ~ Словарь русской идиоматики
- трогать — Касаться, дотрагиваться, прикасаться, осязать, щупать, брать см. >> беспокоить, возбуждать, волновать, задирать, касаться, обижать, смущать, тревожить, умилять см. также -> пальцем не трогать Словарь синонимов Абрамова
- трогать — глаг., нсв., употр. часто я трогаю, ты трогаешь, он/она/оно трогает, мы трогаем, вы трогаете, они трогают, трогай, трогайте, трогал, трогала, трогало, трогали, трогающий, трогаемый, трогавший, трогая; св. потрогать, тронуть... Толковый словарь Дмитриева
- трогать — 1. ТРОГАТЬ1, аю, аешь; несов. 1. кого-что. Прикасаться к кому-чему-н., задевать. Т. руками что-н. 2. что. Брать, пользоваться (разг.). Не трогайте мои книги. Деньги целы, я их не трогал. 3. кого-что. Беспокоить, задевать, обижать (разг.). Толковый словарь Ожегова
- трогать — ТР’ОГАТЬ, трогаю, трогаешь, повел. трогай (не трожь — ·прост.), ·несовер. (к тронуть). 1. кого-что. Прикасаться к кому-чему-нибудь. Экспонаты трогать руками воспрещается. Трогать кого-нибудь за плечо. 2. перен., кого-что. Толковый словарь Ушакова
- трогать — ТРОГАТЬ -аю, -аешь; нсв. 1. к Тронуть. 2. что. Разг. Брать в руки, перемещать, двигать. Не трогайте этот стул — он сломан. // Брать что-л., пользоваться чем-л. Кто трогал мои вещи? Эту вазу не трогай. 3. что. (обычно с отриц.). Разг. Толковый словарь Кузнецова
- трогать — ТРОГАТЬ, тронуть что, трогнуть арх. трогивать, касаться, прикасаться чего, дотрагиваться до чего, быть вплоть к чему. Глазами гляди, а руками не трогай, не тронь. Рыба трогает удочку, клюет. Прямая, черта трогает окружность одной только точкой. Толковый словарь Даля
- трогать — трогать I несов. перех. 1. Прикасаться к кому-либо или к чему-либо. || Брать в руки, перемещать что-либо. 2. Прикосновением изменять прежний вид, первоначальное состояние или нарушать целостность чего-либо. 3. перен. Толковый словарь Ефремовой
- трогать — тро́гать аю, укр. трога́ти "дергать, тянуть", болг. тро́гвам "трогаю". Сравнивают с лтш. treksne "удар, толчок", др.-исл. Þreka "теснить, давить", др.-англ. đrасu "натиск, нажим, насилие" (М. – Э. 4, 230). Родство с лат. Этимологический словарь Макса Фасмера
