Ловить
Ловить. [...] в письме Онегина [...] ярко представлена французская стихия русского литературного языка. В той или иной степени к ней можно возвести такие формы Онегинского языка, как, например:
С какою целью
Открою душу вам свою?
(ср. франц.: ouvrir son coeur à quelqu'un; s'ouvrir'a quelqu'un);
чужой для всех, ничем не связан
Я думал...
(ср. в «Словаре Академии Российской» 1822, 5, 89—92 всю группу слов связать, связь и т. п. и ср. значения франц. фразеологии: lier amitié avec quelqu'un; être fort lié avec qn.; se lier avec qn.; se lier d'amitié; se lier par un contrat; cp. значения liaison и т. д.);
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами.
Ср. у Батюшкова:
Стоит и жадным ловит оком
Реки излучистой последние края
(Переход через Рейн).
Еще Шишков в «Рассуждении о старом и новом слоге» отмечал разрушение русской семантической структуры глагола ловить под влиянием французского языка (с. 185). (Ср. значение слова ловить в «Словаре Академии Российской» (3, с. 588— 589). Ср. у Вяземского:
Его ты душу в час прощанья
Ловил по трепетным устам...
(К NN, на смерть его сына).
Ср. у Дельвига в «Песне»:
Ночью — сплю ли я, не сплю,
Все устами вас ловлю,
Сердцу сладкие лобзанья!).
Ср. употребление этого слова у Пушкина в ранних стихах:
Счастье резвое лови...
(Гроб Анакреона, 1815).
Их очи, полные безумством и томленьем,
Сказали: счастие лови
(Торжество Вакха, 1817).
Минуту юности лови
(К Каверину, 1817).
С прелестницей ловить веселья тень
(Сон, 1816).
Еще полна
Душа желанья
И ловит сна
Воспоминанья
(Пробужденье, 1816).
В «Евгении Онегине»:
Ловить минуту умиленья
(1, 11).
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит...
(6, 21).
Мужчины кланялися ниже,
Ловили взор ее очей
(8, 15).
Летучей славы не ловлю
(1, 55).
Поймали славу между тем
(1, 58);
и мн. др. под.
Но ср. бытовое оправдание переносных значений слова ловить посредством реализации метафоры:
Жестокая хандра
За ним гналася в шумном свете,
Поймала, за ворот взяла
И в темный угол заперла
(8, 34).
и др. под.
(Виноградов. Язык Пушкина, с. 227—228).
Значения в других словарях
- ловить — ловлю, ловишь; несов., перех. 1. (сов. поймать). Стараться схватить, подхватить то, что летит, брошено. Ловить мячик. □ Викентьев нес за Марфенькой целый узел, который, пока они шли по полю, он кидал вверх и ловил на лету. И. Гончаров, Обрыв. Малый академический словарь
- ловить — Ловить себя на чем (разг.) — внезапно убеждаться в том, что о чем- н. думаешь, чего-н. хочешь. Ловить на слове кого (разг.) — воспользовавшись произнесенным словом, замечанием, заставлять кого-н. обещать сделать то, что сказано. Фразеологический словарь Волковой
- ловить — Лавливать, уловлять, преследовать, стараться поймать, подхватывать, подстерегать ср. !! искать, подстерегать, поймать см. >> обнаруживать см. также -> мух ловить, носом окуней ловить Словарь синонимов Абрамова
- ловить — глаг., нсв., употр. часто я ловлю, ты ловишь, он/она/оно ловит, мы ловим, вы ловите, они ловят, лови, ловите, ловил, ловила, ловило, ловили, ловящий, ловимый, ловивший, ловленный; св. поймать; сущ., м. лов... Толковый словарь Дмитриева
- ловить — Общеслав. Суф. производное от ловъ «охота» < «добыча», того же корня, что нем. Lohn «награда», греч. leia «добыча» и т. д. Ловить — «искать добычу». Этимологический словарь Шанского
- ловить — ЛОВИТЬ ловлю ловишь; нсв. (св. поймать). кого-что. 1. Стараться схватить, подхватить то, что летит, падает, брошено. Л. мячик. Л. на лету падающие листья. // Стараться поймать, схватить что-л. движущееся, удаляющееся. Л. кошку. Ребята ловили друг друга. Толковый словарь Кузнецова
- ловить — ЛОВИТЬ, ловлю, ловишь; ловленный; несов. 1. кого-что. Стараться схватить (движущееся). Л. мяч. 2. кого-что. Охотиться с сетями, ловушками; захватывать как добычу. Л. птиц. Л. рыбу. Л. мышей. 3. перен., кого-что. Искать, стараться найти, встретить (разг.). Толковый словарь Ожегова
- ловить — ЛОВ’ИТЬ, ловлю, ловишь, ·несовер. (к поймать). 1. кого-что. Стараться схватить, удержать того, кто (или то, что) бежит, летит, удаляется. Ловить мяч. Кошка ловит мышь. Ловить вора. «Караул! лови, лови, да дави его, дави!» Пушкин. 2. кого-что. Толковый словарь Ушакова
- ловить — ловить I несов. перех. 1. Стараться схватить, подхватить что-либо на лету. 2. Стремиться удержать, поймать что-либо движущееся, удаляющееся. || перен. разг. Пытаться остановить какой-либо транспорт, чтобы воспользоваться им. 3. перен. разг. Толковый словарь Ефремовой
- ловить — лови́ть см. лов. Этимологический словарь Макса Фасмера
- ловить — ЛОВИТЬ, лавливать кого, что, имать, поимывать; стараться поймать, подхватывать, перенимать на лету, на бегу, на плаву: добывать, промышлять захватывая живьем. Лови мяч! Лови меня, я побегу! Лис ловят кляпцами, рыбу на уду, пташек в цапки или цапками. Толковый словарь Даля
