эквивалент

1. Единица речи, совпадающая по функции с другой, способная выполнять ту же функцию, что другая единица речи.

2. Нечто равноценное, равнозначное, равносильное другому, полностью заменяющее его.

3. Постоянное и равнозначное соответствие.

4. Воссоздание значения отрывка текста ИЯ средствами ПЯ.

5. В переводе так называют межъязыковой синоним.

6. В теории эквивалентных соответствий, эквивалентом называют постоянные равнозначные соответствия между единицами исходного и переводного текста, независящие от контекста.

7. Слово или выражение целиком и полностью совпадающее со словом или выражением оригинала, т.е. прямое соответствие не зависящее от контекста.

8. Эквивалентом следует считать постоянное равнозначное соответствие, которое до определенного времени и места уже не зависит от контекста. Слово, переводимое эквивалентом, является обычно одним из определяющих факторов в тексте. Незакономерное установление эквивалентов в процессе перевода приводит к буквализму.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

***

ЭКВИВАЛЕНТ

см. Межъязыковое соответствие, Переводческое соответствие, Эквивалентное соответствие.

Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник. Москва. 2010

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. эквивалент — ЭКВИВАЛ’ЕНТ, эквивалента, ·муж. 1. То, что эквивалентно чему-нибудь (·книж. ). 2. Товар, в котором выражается стоимость другого товара (экон.). Деньги являются всеобщим эквивалентом, так как в них выражается стоимость всякого другого товара. Толковый словарь Ушакова
  2. эквивалент — ЭКВИВАЛЕНТ, а, м. (книжн.). Нечто равноценное другому, вполне заменяющее его. • Всеобщий эквивалент (спец.) золото и заменяющие его ценные бумаги (ранее также другие благородные металлы или, в прошлые эпохи, ценные продукты), находящиеся в процессе обращения. | прил. эквивалентный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова
  3. эквивалент — ЭКВИВАЛЕНТ -а; м. [лат. aequivalens (aequivalentis)] Книжн. Нечто равноценное, равнозначащее, равносильное другому, вполне заменяющее его. Русский э. английской пословицы. У вас есть анальгин? — Только его эквиваленты. Всеобщий э. (спец. Толковый словарь Кузнецова
  4. эквивалент — орф. эквивалент, -а Орфографический словарь Лопатина
  5. эквивалент — Эквивалент, эквиваленты, эквивалента, эквивалентов, эквиваленту, эквивалентам, эквивалент, эквиваленты, эквивалентом, эквивалентами, эквиваленте, эквивалентах Грамматический словарь Зализняка
  6. эквивалент — -а, м. Нечто равноценное, равнозначащее, равносильное другому, полностью заменяющее его. Мое назначение в кандидаты профессорского института считалось уже эквивалентом лекарственного испытания. Пирогов, Дневник старого врача. [лат. aequivalens, aequivalentis] Малый академический словарь
  7. эквивалент — Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами). Большой бухгалтерский словарь
  8. эквивалент — Единица речи, способная выполнять ту же функцию, что другая речевая единица. Эквивалент слова. Словосочетание, совпадающее по функции со словом, выступающее в одинаковой синтаксической роли. Полозка руку на сердце (откровенно, чистосердечно), спустя рукава (небрежно), из рук вон (плохо). Словарь лингвистических терминов Розенталя
  9. эквивалент — эквивалент , -а Орфографический словарь. Одно Н или два?
  10. эквивалент — Эквивале́нт/. Морфемно-орфографический словарь
  11. ЭКВИВАЛЕНТ — ЭКВИВАЛЕНТ (от позднелат. aequivalens — равнозначный, равноценный) — предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой. Большой энциклопедический словарь
  12. эквивалент — ЭКВИВАЛЕНТ а, м. équivalent m. <�лат. equivalens. Нечто равноценное другому, заменящее его. Ож. 1986. Его величество повелит разорить все фортификации Дюнкеирхена немедленно после мира за эквивалент, или равное награждение, к удовольству его. 1712. Словарь галлицизмов русского языка
  13. Эквивалент — (от позднелат. aequivalens, род. падеж aequivalentis — равнозначный, равноценный) предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой. Большая советская энциклопедия
  14. ЭКВИВАЛЕНТ — ЭКВИВАЛЕНТ (от лат. aequivalens — равнозначный, равноценный) — англ. equivalent; нем. Aquivalent. 1. Нечто, равноценное или соответствующее в к.-л. отношении чему-либо, заменяющее его или служащее его выражением. Социологический словарь
  15. эквивалент — [лат. aequivalens (aequivalentis)] – 1) равноценное, равнозначащее, равносильное; 2) хим. такое количество элемента, которое соединяется с одной частью водорода или замещает её; 3) механический эквивалент тепла – число единиц работы... Большой словарь иностранных слов
  16. эквивалент — эквивалент м. 1. То, что эквивалентно, равносильно, равноценно чему-либо другому. 2. Товар, в котором выражается стоимость другого товара. 3. Весовое количество химического элемента, соединяющееся с одной весовой частью водорода или замещающее одну весовую часть водорода в соединениях. Толковый словарь Ефремовой
  17. ЭКВИВАЛЕНТ — (от лат. aequus — равный и valens, valentis -имеющий значение, силу) равнозначащий, равносильный продукт. Эквивалентность особенно важна при сравнении товаров и их обмене друг на друга. Экономический словарь терминов
  18. эквивалент — сущ., кол-во синонимов: 2 гамма-эквивалент 1 колорэквивалент 2 Словарь синонимов русского языка