ситуация

1. Контекст речи, т.е. те условия (обстоятельства, цель и т.п.), в которых осуществляется данное высказывание.

2. Материальные и/или идеальные объекты и отношения между ними.

3. Конкретная или абстрактная действительность, описываемая высказыванием.

4. Совокупность компонентов реальной действительности, существующих в момент речевого действия или описываемых в высказывании. Различают речевую и предметную ситуации.

5. Конкретная или абстрактная действительность, описываемая высказыванием; включает цель, содержание высказывания, условия коммуникации, обстановку речевого общения, количество (объем) передаваемой информации и прочие условия, в которых осуществляется данное высказывание (речевое общение).

6. Фрагмент действительности, познаваемый, осмысливаемый, описываемый и преобразуемый в ходе отдельного акта речевой коммуникации.

7. Контекст речи, т.е. условия (обстоятельства, цель и т.п.), в которых осуществляется данное высказывание.

8. Отрезок действительности (реальный или воображаемый), характеризующийся по времени суток, года и летоисчисления, по месту, по внутренней и внешней обстановке. С точки зрения акта речи, ситуацией является факторы, способствующие передаче сообщения, в отличие от помех, создающих шум.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. ситуация — Ситуации, ж. [от латин. situs – положение, расположение]. 1. Совокупность обстоятельств, условий, создающих те или иные отношения, обстановку или положение (книжн.). Выгодная ситуация. 2. Местоположение, расположение (книжн. устар., геодез.). Большой словарь иностранных слов
  2. ситуация — СИТУАЦИЯ, и, ж. Совокупность обстоятельств, положение, обстановка. Острая с. Благоприятная с. Вот с.! (о трудном, запутанном положении; разг.). | прил. ситуационный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова
  3. СИТУАЦИЯ — СИТУАЦИЯ (от средневекового лат. situatio — положение) — сочетание условий и обстоятельств, создающих определенную обстановку, положение. Большой энциклопедический словарь
  4. ситуация — Ситуа́ци/я [й/а]. Морфемно-орфографический словарь
  5. ситуация — 1) Объективный экстралингвистический фактор текстообразования. Фрагмент реальной или вымышленной действительности, который отражен в тексте. Словарь лингвистических терминов Жеребило
  6. ситуация — СИТУАЦИЯ - картографическая ситуация. Совокупность ориентиров на карте, позволяющая составить представление об особенностях конкретного участка местности. - параллельная ситуация. Словарь спортивных терминов
  7. ситуация — ситуа́ция начиная с 1718 г. (Христиани 23). Через польск. sytuacja из ср.-лат. situātiō "положение" (Смирнов 277). Этимологический словарь Макса Фасмера
  8. ситуация — Ситуация, ситуации, ситуации, ситуаций, ситуации, ситуациям, ситуацию, ситуации, ситуацией, ситуациею, ситуациями, ситуации, ситуациях Грамматический словарь Зализняка
  9. ситуация — сущ., ж., употр. часто (нет) чего? ситуации, чему? ситуации, (вижу) что? ситуацию, чем? ситуацией, о чём? о ситуации; мн. что? ситуации, (нет) чего? ситуаций, чему? ситуациям, (вижу) что? ситуации, чем? ситуациями, о чём? о ситуациях... Толковый словарь Дмитриева
  10. Ситуация — СИТУАЦИЯ (лат.) — распределение всех действующих лиц произведения в их взаимоотношении к развитию действия. Являясь моментом развития интриги... Литературная энциклопедия
  11. ситуация — СИТУАЦИЯ -и; ж. [франц. situation] 1. Обстановка, положение, возникшие на основе стечения, совокупности каких-л. условий и обстоятельств. Политическая с. Революционная с. Аварийная с. Кризисная с. Конфликтная с. Безвыходная, тупиковая с. Благоприятная... Толковый словарь Кузнецова
  12. СИТУАЦИЯ — СИТУАЦИЯ (нем. Situation) – понятие, введенное Ясперсом [ЯСПЕРС]и получившее распространение в экзистенциализме [ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ], философии жизни [ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ], феноменологии. Новая философская энциклопедия
  13. ситуация — ситуация ж. 1. устар. Местоположение, расположение. 2. перен. Обстановка, положение, создавшиеся в результате стечения каких-либо обстоятельств. Толковый словарь Ефремовой
  14. ситуация — СИТУАЦИЯ и, ж. situation f. 1. устар. Местоположение, расположение. БАС-1. Ситуация Сатурнова. 1707. АК 3 145. Имею указ .. от двора, чтобы приискать одного архитекта, который бы знал положение и размер не токмо что палат... Словарь галлицизмов русского языка
  15. ситуация — см. >> положение Словарь синонимов Абрамова
  16. ситуация — сущ., кол-во синонимов... Словарь синонимов русского языка
  17. ситуация — орф. ситуация, -и Орфографический словарь Лопатина
  18. СИТУАЦИЯ — СИТУАЦИЯ (от лат. situatio — положение, обстановка) — англ. situation; нем. Situation. 1. Совокупность обстоятельств, положение, обстановка. 2. Совокупность внешних по отношению к индивиду условий, побуждающих и опосредствующих его активность. 3. см. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СИТУАЦИИ. Социологический словарь
  19. ситуация — -и, ж. 1. Совокупность условий и обстоятельств, создающих те или иные отношения, обстановку, положение. Политическая ситуация. Революционная ситуация. □ Подполковник пространно разъяснял ей ситуацию, сложившуюся на фронте. Казакевич, Весна на Одере. Малый академический словарь
  20. ситуация — СИТУ’АЦИЯ, ситуации, ·жен. (от ·лат. situs — положение, расположение). 1. Совокупность обстоятельств, условий, создающих те или иные отношения, обстановку или положение (·книж. ). Революционная ситуация в колониальных странах. Толковый словарь Ушакова
  21. ситуация — СИТУАЦИЯ ж. франц. землемерное: местность, видоположенье, местоположенье; ситуационная съемка, не один только обмер и очерк земель, а показание на чертеже, условными знаками, гор, долин, оврагов, болот, пашен, лесов, по роду их и пр. Толковый словарь Даля
  22. ситуация — Условия, в которых осуществляется акт речи, оказывающие влияние на высказывание (ср. ситуативно-неполное предложение, диалогические неполные предложения в статье неполное предложение). Словарь лингвистических терминов Розенталя
  23. ситуация — Заимств. в начале XIII в. из польск. яз. где situacja < ср.-лат. situatio «положение». Этимологический словарь Шанского
  24. ситуация — (иноск.) — данные условия, положение Ср. Situation — положение. Ср. Situatio, situs, положение страны (sistere — ставить). См. конвенансы. Фразеологический словарь Михельсона