предварительная ориентировка

При синхронном переводе — приводит к субъективному отражению социального заказа на перевод в сознании переводчика, формированию представления о мотивах и целях участников коммуникативного акта и выдвижению предположений о содержании и форме исходного текста, который предстоит переводить.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003