пассивная лексика

То же, что «рецептивная лексика», которую узнают и даже понимают, в первую очередь в письменном тексте.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003