лакуна

ЛАКУНА

(от лат.lacuna – углубление, впадина, полость)

отсутствие в лексической системе языка слова для значения, выраженного в других языках (Степанов, 1965; см. также Википедия http://ru.wikipedia.org/wiki). Лакуны – это «пробелы», «белые пятна» в семантике языка, которые появляются вследствие отсутствия в данном языке эквивалента, или переводческого соответствия (см.Переводческое соответствие).

Лакуны, как и безэквивалентная лексика (см. «безэквивалентная лексика»), устанавливаются через сопоставление языков, в том числе в целях перевода (см. «перевод»). Лексические лакуны есть в любом языке, их причины могут быть различны. Часто они обусловлены различием культур носителей соответствующих языков и требуют включения структур знаний (фреймов) об особенностях предметов, явлений, ситуаций, обозначаемых сопоставляемыми единицами. Например, в английском языке существует несколько терминологических обозначений разновидностей юридической профессии, что отражает развитость права как сферы общественной жизни. Для обозначения адвокатской деятельности помимо слова lawyer «юрист, адвокат» используются слова attorney «поверенный, уполномоченный».barrister «барристер, или адвокат.имеющий право выступать в высших судах».solicitor «стряпчий.консультирующий клиентов, подготавливающий дела для барристера и имеющий право выступать в низших судах».counsellor «советник, адвокат (особенно в Ирландии и США)».advocate «адвокат высшего ранга (особенно в Шотландии)» (Великобритания: Лингвострановедческий словарь, 1980; Мечковская, 2000). В русском языке для обозначения профессии юриста, специализирующегося на защите обвиняемых и подсудимых, используется один термин – адвокат.

В других случаях лакуны появляются вследствие того, что лексическая система языка по внутренним причинам не различает оттенки денотативного значения. При этом лакунарность может обнаружиться на уровне самых простых и общеупотребительных слов. Так, английский и французский языки представляют отдельными лексемами значения «рука от плеча до кисти» – фр. le bras.англ.arm и «кисть руки» – фр.la main, англ.hand. В русском языке на уровне повседневной речи этим единицам соответствует одно слово рука.

Различаются лакуны, которые имеют в языке эквиваленты иноязычным словам в виде устойчивых воспроизводимых словосочетаний, с одной стороны, и такие пробелы, которые могут быть восполнены только свободными описательными оборотами, – с другой. Например, во французском языке для русских слов «сутки» и «кипяток» нет однословных эквивалентов. Однако они передаются посредством устойчивых словосочетаний – фразеологизмов 24 heures и eau bouillante. Лексема «именинник» передается только описательно la personne dont on cйlebre la fкte (http://www.ucheba.ru/referats/21679.html).Лексические лакуны восстанавливаются в переводе с помощью толкования, комментирования (см. «переводческий комментарий»), калькирования (см. «калькирование») и других способов переводческих компенсаций (см. «компенсация»).

Библиогр.: Великобритания: Лингвострановедческий словарь. – М., 1980; Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. – М..2000; Степанов Ю.С. Французская стилистика. – М., 1965; Википедия. – Mode of access: http://ru.wikipedia.org/wiki; Mode of access: http://www.ucheba.ru/referats/21679.html.

Е.О. Опарина

Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник. Москва. 2010