конспект

Стимулирует несколько мыслей, переданных рядом фраз и извлекает из них главное, наиболее существенное. Переводчик не должен заниматься отбором "главных" мыслей, отбрасывая целые фразы. Он должен находить более краткие формулировки высказываний, но обязан передать слушателям все оттенки каждой выраженной мысли (но не каждого слова). Для этого служат записи в последовательном переводе.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. конспект — сущ., кол-во синонимов: 5 абреже 3 запись 47 изложение 41 компендиум 6 перечень 25 Словарь синонимов русского языка
  2. конспект — КОНСП’ЕКТ, конспекта, ·муж. (·лат. conspectus — обзор) (·книж. ). Краткое изложение существенного содержания чего-нибудь. Конспект лекций. Набросать конспект статьи. Толковый словарь Ушакова
  3. конспект — Конспект, конспекты, конспекта, конспектов, конспекту, конспектам, конспект, конспекты, конспектом, конспектами, конспекте, конспектах Грамматический словарь Зализняка
  4. конспект — орф. конспект, -а Орфографический словарь Лопатина
  5. конспект — -а, м. Краткое письменное изложение или краткая запись содержания чего-л. Конспект лекции. Конспект книги. Составить конспект. [От лат. conspectus — обзор] Малый академический словарь
  6. конспект — Заимств. в первой половине XIX в., очевидно, из нем. яз., где Konspekt < лат. conspectus, суф. производного от conspicere «заметить, увидеть». Конспект буквально — «заметки». Этимологический словарь Шанского
  7. конспект — КОНСПЕКТ -а; м. [от лат. conspectus — обзор] Краткое письменное изложение или краткая запись содержания чего-л. К. лекции. К. книги. Составить к. Толковый словарь Кузнецова
  8. конспект — Конспе́кт/. Морфемно-орфографический словарь
  9. КОНСПЕКТ — КОНСПЕКТ (от лат. conspectus — обзор) — краткое изложение, запись содержания какого-либо сочинения, доклада. Большой энциклопедический словарь
  10. конспект — Конспекта, м. [латин. conspectus – обзор] (книжн.). Краткое изложение существенного содержания чего-н. Конспект лекций. Набросать конспект статьи. Большой словарь иностранных слов
  11. конспект — Программа, обзор на письме предметов; содержание сочинения Ср. Он... диктовал конспекты записок, набрасывал представления в государственный совет... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 2. Ср. Conspectus, взгляд. Фразеологический словарь Михельсона
  12. конспект — конспект м. Краткая запись, изложение содержания чего-либо (лекции, речи, какого-либо печатного произведения и т.п.). Толковый словарь Ефремовой
  13. конспект — КОНСПЕКТ, а, м. Краткое изложение или краткая запись содержания чего-н. К. лекции. | прил. конспектный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова
  14. конспект — КОНСПЕКТ м. лат. программа, обозренье, оглавленье, обзор на письме предметов или содержанья сочинения, предприятия. Толковый словарь Даля
  15. конспект — (лат. conspektus обзор) 1) Краткое изложение, запись к.-л. сочинения, лекции, речи и др.; 2) одна из трансформаций текста, передающая его в сжатом виде. Один из видов изложений учащихся. Словарь лингвистических терминов Жеребило