информация

1. Сведения, содержащиеся в данном речевом сообщении и рассматриваемые как объект передачи, хранения и переработки.

2. Сведения об окружающем мире и протекающих в нем процессах, воспринимаемые человеком или специальными устройствами.

3. См. «содержание текста».

4. Поступающие к коммуниканту сведения, способные преобразовать речевое произведение и ситуацию в смысл, дополнительный эстетический эффект и шум. Различают в переводе ключевую или уникальную, дополнительную, уточняющую, повторную, нулевую, непереданную и прибавочную информации.

5. Сообщения, осведомляющие о положении дел, о состоянии чего-либо.

6. Обозначение содержания, полученного от внешнего мира в процессе нашего приспособления к нему наших органов чувств.

7. При приеме сообщения необходимо учитывать семантическую, ситуационную, фоновую информацию и информацию о структуре. Семантическая информация во взаимодействии с ситуацией образует смысл. Информация к человеку поступает постоянно. Отбирает информацию разум. Отбор информации определяют чувства (что интереснее?) и убеждение (что важнее?). Именно они лежат у истоков мотивации. Неизвестное познается сравнением поступающей информации с эталонами, заложенными в память. Лучше всего воспринимается незнакомая информация, в которой реципиент может найти что-то знакомое.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. информация — Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. Стоимость И. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор И.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использованием услуг внешних консультантов и др. Большой бухгалтерский словарь
  2. ИНФОРМАЦИЯ — ИНФОРМАЦИЯ (от лат. informa-tio — сообщение) — англ. information; нем. Information. 1. Сообщение о ч.-л. 2. Сведения, являющиеся объектом хранения, переработки и передачи. Социологический словарь
  3. Информация — Основное понятие кибернетики. Кибернетика изучает машины и живые организмы исключительно с точки зрения их способности воспринимать определенную П., сохранять эту... Математическая энциклопедия
  4. ИНФОРМАЦИЯ — ИНФОРМАЦИЯ (лат. informatio — разъяснение, изложение, осведомленность) — одно из наиболее общих понятий науки, обозначающее некоторые сведения, совокупность каких-либо данных, знаний и т.п. В границах системно-кибернетического подхода... Новейший философский словарь
  5. информация — -и, ж. 1. То же, что информирование. 2. Сообщение о положении дел где-л., о каких-л. событиях и т. д. [Николай] научился в любой деревне --- находить смелого человека, готового посильно снабдить нужной информацией, показать дорогу, покормить. Малый академический словарь
  6. информация — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где informacja < лат. informatio «представление (о чем-л.)», суф. производного от informare «изображать, представлять» (исходное слово forma, «вид, образ», см. форма). Этимологический словарь Шанского
  7. информация — Информ/а́ци/я [й/а]. Морфемно-орфографический словарь
  8. информация — ИНФОРМАЦИЯ — ДЕЗИНФОРМАЦИЯ Агент жил скромно: чинил часы и время от времени передавал информацию, точнее, дезинформацию, которую ему заботливо готовило начальство. Ю. Колесников. Занавес приподнят. Словарь антонимов русского языка
  9. информация — информация I ж. 1. Сообщение о положении дел где-либо, о состоянии чего-либо. 2. Сведения об окружающем мире и протекающих в нём процессах, воспринимаемые человеком или специальными устройствами. Толковый словарь Ефремовой
  10. информация — Информация, информации, информации, информаций, информации, информациям, информацию, информации, информацией, информациею, информациями, информации, информациях Грамматический словарь Зализняка
  11. информация — ИНФОРМАЦИЯ (от лат. informatio — осведомление) — есть выбор одного (или нескольких) сигналов, параметров, вариантов, альтернатив и т.п. из многих возможных, и этот выбор должен быть запомнен. В теории... Энциклопедия эпистемологии и философии науки
  12. информация — ИНФОРМАЦИЯ в системе АПК, совокупность сведений, данных, знаний о состоянии и изменениях в с.-х. произ-ве и перерабат. пром-сти, а также в агроинфраструктуре; форма связи между управляемыми и управляющими объектами АПК. Сельскохозяйственный словарь
  13. Информация — I Информа́ция (от лат. informatio — разъяснение, изложение) первоначально — сведения, передаваемые одними людьми другим людям устным, письменным или каким-либо другим способом (например, с помощью условных сигналов... Большая советская энциклопедия
  14. информация — Польское – informacja. Латинское – informatio (представление). Слово распространилось в русском языке в эпоху Петра I. Оно пришло из польского языка, который, в свою очередь, заимствовал его из латинского, со значением «сведения о ком или чем-либо». Этимологический словарь Семёнова
  15. ИНФОРМАЦИЯ — Понятие, связанное с: 1) конституционным правом граждан РФ на И.; 2) статусом средств массовой И.; 3) правом граждан РФ знакомиться в органах государственной власти и местного самоуправления с документами и материалами... Словарь по конституционному праву
  16. информация — ИНФОРМАЦИЯ и, ж. information f., пол. informacyia < , лат. informatio разъяснение, изложение. Сообщение, осведомление о чем-л. БАС-1. Везде и во всем интерес монаршей охранять со всякою верностью, .. Словарь галлицизмов русского языка
  17. информация — (лат. informatio разъяснение; просвещение) 1) Осведомление; сообщение, сведения о ч.-л.; 2) обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; 3) мера организации системы; теория... Словарь лингвистических терминов Жеребило
  18. ИНФОРМАЦИЯ — (от лат. informatio — осведомлять) 1) любое сообщение о чем-либо; 2) сведения, данные, значения экономических показателей, являющиеся объектами хранения... Экономический словарь терминов
  19. информация — информа́ция начиная с Петра I; см. Смирнов 123. Через польск. informacja из лат. informātiō "представление, понятие о ч.-л.". Этимологический словарь Макса Фасмера
  20. информация — орф. информация, -и Орфографический словарь Лопатина
  21. информация — Сведения о предметах, процессах и явлениях окружающего мира, передаваемые людьми устно, письменно или иным способом (напр., с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.). С сер. Техника. Современная энциклопедия
  22. ИНФОРМАЦИЯ — ИНФОРМАЦИЯ (от лат. informatio — разъяснение, изложение) — первоначальная — сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. Большой энциклопедический словарь
  23. Информация — лат. informatio — ознакомление, представление. 1) любые сведения, данные, сообщения, передаваемые посредством сигналов; 2) уменьшение неопределенности в результате передачи сведений, данных, сообщений — в этом качестве И. противопоставляется энтропии. Словарь по культурологии
  24. информация — ИНФОРМАЦИЯ -и; ж. [лат. informatio — разъяснение, изложение] 1. = Информирование. Сообщить в порядке информации. Средства массовой информации (о газетах, радио, телевидении). 2. Сообщение о состоянии дел где-л., о каких-л. событиях, процессах и т.п. Толковый словарь Кузнецова
  25. информация — ИНФОРМ’АЦИЯ, информации, ·жен. (·книж., офиц.). 1. только ед. Действие по гл. информировать. Информация поставлена на должную высоту. 2. Сообщение, осведомляющее о положении дел или о чьей-нибудь деятельности, сведения о чем-нибудь. Давать информацию. Газетная информация. Неверная информация. Толковый словарь Ушакова
  26. информация — Информации, ж. Общего определения до сих пор не выработано. Наиболее употребительные сводятся к следующим: 1. Сообщение, описание фактов. 2. Новости, новые сведения. 3. Уменьшение неопределенности в результате сообщения. Большой словарь иностранных слов
  27. информация — ИНФОРМАЦИЯ, и, ж. 1. Сведения об окружающем мире и протекающих в нём процессах, воспринимаемые человеком или специальным устройством (спец.). Передача информации. Теория информации (раздел кибернетики, изучающий способы измерения и передачи информации). Толковый словарь Ожегова
  28. информация — Один из объектов гражданских прав, предусмотренных ст. 128 ГК РФ. в самом ГК РФ не определено понятие и.; защита предусмотрена для более узкого объекта данного вида — служебной и коммерческой тайны. Большой юридический словарь
  29. информация — (от лат. informare — изображать, составлять понятие о чем-либо, сообщать). Сведения, содержащиеся в конкретном высказывании и представляющие собой объект передачи, хранения, переработки, воспроизведения. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  30. информация — сущ., ж., употр. сравн. часто (нет) чего? информации, чему? информации, (вижу) что? информацию, чем? информацией, о чём? об информации 1. Информация о ком-либо или о чём-либо — это передача или изложение фактов и сведений о ком-либо или о чём-либо. Толковый словарь Дмитриева
  31. информация — • полная ~ Словарь русской идиоматики
  32. информация — сущ., кол-во синонимов... Словарь синонимов русского языка