Перевод

(translation) — преобразование знаков и значений (особенно языков), первоначально неизвестных или незнакомых, в известную и знакомую их совокупность.  Вопрос о степени адекватного выражения идей и языка  одного общества либо одной культуры на языке другого(й) был особенно важным в социальной антропологии (см. Гипотеза Сапира-Уорфа) . Проблемы возникают также и в социологии, особенно при изучении семиотического и значимого, то есть состоящего из знаков, ибо незнакомые общества или совокупности социальных интеракций подобны неизвестному языку, и главной задачей является перевод.  Куайн (1960) утверждал, что любой перевод в принципе  "неточный", поскольку любая совокупность знаков может одинаково хорошо переводиться неопределенным списком альтернативных возможностей. По мнению Дэвидсона (1984), это не оставляет иного выбора, кроме "принципа милосердия", заключающегося в том, что другие похожи на нас, а их знаки  - на наши собственные. Однако воздействие вопросов о неопределенности перевода отвергает любые простые предположения в социальной науке. См. также Релятивизм;  Несоизмеримость;  Формы жизни;  Витгенштейн.

Источник: Большой толковый социологический словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. Перевод — Денежный, форма расчётов предприятий, организаций и учреждений между собой или с отдельными гражданами, а также граждан между собой, осуществляемых через кредитные учреждения (банки, сберегательные кассы) или предприятия связи (почту, телеграф). Большая советская энциклопедия
  2. Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. — Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно-лингвистической техники... Литературная энциклопедия
  3. перевод — -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить 1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. □ Предстоял перевод табунов с зимних пастбищ на весенние. А. Кожевников, Живая вода. Малый академический словарь
  4. перевод — Пере/во́д/. Морфемно-орфографический словарь
  5. перевод — орф. перевод, -а Орфографический словарь Лопатина
  6. перевод — 1. Под словом "перевод", как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание. Толковый переводоведческий словарь
  7. Перевод — 1. Передача информации, содержащейся в тексте, средствами другого языка. 2. Сопоставление двух или нескольких языков с целью отыскания семантических соответствий между их единицами, напр., при создании двуязычных словарей. Словарь социолингвистических терминов
  8. перевод — 1) Передача информации, содержащейся в тексте, средствами другого языка. 2) Сопоставление двух или нескольких языков с целью отыскания семантических соответствий между их единицами. Словарь лингвистических терминов Жеребило
  9. перевод — ПЕРЕВОД I. Приём в греко-римской и вольной борьбе, которым борец переводит противника из положения стоики в положение нижнего в партере. II. Укол (удар) фехтовальщика с обведением сильной части клинка, гарды, вооруженной руки противника. Словарь спортивных терминов
  10. перевод — Передача содержания устного высказывания или письменного’ текста средствами другого языка. Перевод дословный. Перевод иноязычного текста на другой язык путем механической подстановки на место слов языка-источника их эквивалентов в языке... Словарь лингвистических терминов Розенталя
  11. Перевод — ПЕРЕВОД — воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, — наиболее точная передача смысла подлинника. Словарь литературных терминов
  12. перевод — ПЕРЕВОД — процесс и результат деятельности, заключающейся в воспроизведении текста одного языка и культуры на другом языке и в другой культуре. Словарь русского понятийного языка, фиксирующего процесс и результат переводческой работы, небогат. Энциклопедия эпистемологии и философии науки
  13. перевод — (иноск.) — недостаток В недород — всему перевод. Перевестись (иноск.) — истребиться, пропадать, гибнуть, исчезать Ср. В Москве ведь нет невестам перевода. Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов. См. хоть пруд пруди. Фразеологический словарь Михельсона
  14. перевод — сущ., м., употр. часто (нет) чего? перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что? переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём? о переводах... Толковый словарь Дмитриева
  15. перевод — 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия Министерства связи. Большой бухгалтерский словарь
  16. перевод — ПЕРЕВОД -а; м. 1. к Перевести — переводить и Перевестись — переводиться. П. по службе. Автоматический п. стрелки. П. в старший класс. П. на новые формы оплаты труда. П. военных производств на выпуск мирной продукции. П. машин на газовую смесь. Толковый словарь Кузнецова
  17. перевод — ТРАНСФЕР (ПЕРЕВОД) — перевод определенной суммы денег со счета в одном банке на счет в другом банке. Финансовый словарь терминов
  18. перевод — ПЕРЕВ’ОД, перевода, ·муж. 1. чаще ед. Дейсвие по гл. перевести-переводить 1. Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в ·СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Толковый словарь Ушакова
  19. ПЕРЕВОД — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции называют переводными. Экономический словарь терминов
  20. перевод — перевод м. 1. Процесс действия по гл. переводить I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 13., перевести, переводиться 1., перевестись 2. перен. разг. Уничтожение, истребление, исчезновение всех или многих. 3. перен. разг. Толковый словарь Ефремовой
  21. перевод — перево́д переводи́ть. Калька из франц. traduction, traduire – то же от лат. trādūcere; см. Сандфельд, Festschrift V. Тhоmsеn 171. Этимологический словарь Макса Фасмера
  22. перевод — См. переводить Толковый словарь Даля
  23. перевод — 1. ПЕРЕВОД1, а, м. 1. см. перевести1-2, сь1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил. Толковый словарь Ожегова