хватить

I

1) см. хватать I

2) (испытать — неприятности и т.п.) provare, sperimentare

хватить горя — provare molte afflizioni

3) (поразить) colpire

старика хватил паралич — il vecchio è stato colpito da una paralisi

4) (ударить) battere, picchiare

хватить кулаком по столу — battere il pugno sul tavolo

5) (преувеличить) esagerare

эк куда хватил! — hai proprio esagerato!

••

хватить лишнего (выпить) — bere un pò' troppo

хватить через край — calcare la mano

II

1) см. хватать II

2) (оказаться способным) risultare capace, essere all'altezza

его на это не хватит — non sarà capace di farlo