ковыряться

1) (рыться) frugare, stuzzicare

ковыряться в носу — mettersi le dita nel naso, scaccolarsi прост.

2) (неторопливо разбираться) aggiustare, trafficare

ковыряться в механизме — trafficare sul meccanismo