далеко

1.

lontano

зайти далеко в лес — inoltrarsi lontano nel bosco

••

он далеко не глуп — è tutt'altro che stupido

с таким талантом он далеко пойдёт — con il talento che ha andrà lontano [farà strada]

2. предик.

1) (о далёком расстоянии) è lontano (в пространстве и во времени); è distante (только в пространстве)

до весны ещё далеко — la primavera è ancora lontano

••

ему далеко за сорок — è ben oltre la quarantina

2) (многого недостаёт) manca molto, è lontano

по части техники ему до тебя далеко — in merito alla tecnica lo superi di gran lunga