какой-то

1) (неизвестно какой) un, un certain

вас ждёт какой-то человек — un homme vous attend

2) (напоминающий) une sorte de

это какая-то мания — c'est une sorte de manie

3) (приблизительно) quelque

в какие-то два-три часа — en quelque deux ou trois heures