какой-нибудь

1) quelque, quelconque; может передаваться неопределённым артиклем

хочу посмотреть какой-нибудь спектакль — je veux voir un spectacle

2) (приблизительно) quelque

какие-нибудь два-три месяца — quelque deux ou trois mois