ходить
ходи́ть
несов.
(движение неопр.-напр. — ср. опред.-напр. идти)
1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться)
ходить по комнате — andar por la habitación
ходить взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)
ходить под руку — ir (cogidos) del brazo
ходить босиком — andar descalzo
ходить в разведку — ir de reconocimiento
ходить на охоту — ir de caza
ходить на лыжах — esquiar vi
ходить в ногу — ir al paso, llevar el paso
ходить на цыпочках — ir (andar) de puntillas
ходить по пятам за кем-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien
ходить пешком — ir a pie, ir andando
по газонам ходить воспрещается — se prohibe pisar el césped
тучи ходят — las nubes flotan
2) (куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt (посещать)
ходить по магазинам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas
ходить в гости — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)
ходить в кино — ir al cine
ходить на концерты — asistir a los conciertos
ходить по музеям — visitar los museos
он часто ходит в театр — frecuenta el teatro
она ходит к нам каждый день — viene a vernos todos los días
ходить в церковь — ir a (cumplir con) la iglesia
3) (носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt
ходить в шляпе, в пальто — llevar (ir con) sombrero, abrigo
ходить в очках — gastar (usar) gafas
4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi (курсировать)
сегодня поезда не ходят — hoy no circulan (no andan) los trenes
почта ходит хорошо — el correo funciona bien
5) (о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi
часы не ходят — el reloj no anda
6) (в игре) jugar (непр.) vi
вам ходить — le toca a Ud.
ходить с козыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)
7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) (за детьми)
ходить за цветами — cuidar las flores
8) (переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi (о деньгах)
ходить по рукам — pasar (ir) de mano en mano
9) (распространяться — о слухах, вестях) correr vi
10) (о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse
11) (двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)
12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi
почва ходила под ногами — la tierra temblaba
13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de
ходить в начальниках — hacer de jefe
14) разг. (о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt
••
ходить гоголем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo
ходить по миру, ходить с сумою (просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad
ходить вокруг да около — andar por las ramas
ходить колесом — dar volteretas
ходить на голове — tener el diablo en el cuerpo
ходить (как) по ниточке, по струнке ходить — andar derecho, andar más derecho que un huso
ходить на задних лапках (перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)
недалеко ходить, далеко ходить не надо — no hay que ir muy lejos
за примером недалеко ходить — los ejemplos abundan
все под Богом ходим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo
