тянуться

тяну́ться

сов.

1) tirarse; arrastrarse (волочиться)

2) (располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi (проходить); extenderse (непр.) (простираться); desplegarse (непр.) (развёртываться)

вдали тянутся горы — a lo lejos se extienden las montañas

тянется обоз — el convoy avanza lentamente

лес тянется вдоль реки — el bosque avanza a todo lo largo del río

3) (о резине, проволоке и т.п.) estirarse

4) (длиться) durar vi, prolongarse; alargarse (продолжаться)

болезнь тянется уже два месяца — la enfermedad se prolonga (dura) ya dos meses

дни тянутся однообразно — los días pasan monotonos

5) (потягиваться) desperezarse, estirarse

6) (протягивать руки) tender los brazos (hacia)

7) (стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

тянуться за кем-либо — tender a igualarse con alguien; imitar vt (подражать)

он тянется к славе — aspira a ser famoso

ребёнок тянется к матери — al niño le tira su madre