лишь

частица, союз

1) частица (употр. для выделения ограничения в значении: только, исключительно, единственно) sólo, solamente, únicamente

не хватает лишь одного — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь кое-где видна земля — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

2) частица (употр. в предложениях, выражающих пожелание)

лишь бы (только) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (только) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горел — mientras arda

3) союз (употр. для присоединения предложений или отдельных членов предложения) sólo, solamente (только)

он молчал, лишь озирался по сторонам — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

4) союз (употр. для присоединения придаточных временных предложений) apenas, en cuanto (едва)

лишь только — apenas, en cuanto, tan solo; no más

5) союз (употр. для присоединения придаточных предложений цели, а также предложений, выражающих пожелание)

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сделаю, лишь бы видеть тебя — lo haré todo sólo para (con tal de) verte