жар

м.

1) calor m; bochorno m (жара)

2) разг. (угли) brasas f, ascuas f

выгребать жар — retirar (secar) las brasas

3) (лихорадка) calentura f, fiebre f

у меня жар — tengo fiebre

бросать в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

пылать жаром (о щеках) — arder de fiebre

4) перен. (пыл) ardor m, fervor m

юношеский жар — ardor juvenil

говорить с жаром — hablar con ardor

браться за что-либо с жаром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару спора — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

- задать жару

••

с пылу, с жару разг. — flamante, con las brasas

как жар гореть разг. — arder como ascuas

чужими руками жар загребать разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas