ещё бы
1) (конечно) sin duda, por supuesto; ¡y no es para menos!; cómo no (Лат. Ам.)
2) (было бы нехорошо) no faltaba más
ещё бы тебе не понравилось! — no faltaba más (sólo faltaba) que no te gustara
Источник:
Русско-испанский словарь
на Gufo.me
1) (конечно) sin duda, por supuesto; ¡y no es para menos!; cómo no (Лат. Ам.)
2) (было бы нехорошо) no faltaba más
ещё бы тебе не понравилось! — no faltaba más (sólo faltaba) que no te gustara