ещё

нареч.

1) (опять) aún, todavía; más (вдобавок)

ещё и ещё — más y más

ещё раз — una vez más

ещё столько же — otro tanto, lo mismo

ещё больше, меньше — aún (todavía) más, menos

ещё лучше, хуже — aún (todavía) mejor, peor

сказать ещё что-нибудь — decir algo más

дайте мне ещё — deme más

я приеду ещё — yo vendré otra vez (más)

2) (до сих пор) todavía, hasta ahora

всё ещё — inclusive, hasta ahora

ещё свежий, молодой — todavía está fresco, es joven

он ещё мальчик — todavía es un muchacho

дождь ещё идёт — todavía llueve

3) (уже) ya, aún

ещё издалека — ya desde lejos

ещё в детстве — ya (aún) en la infancia

4) (указывает на наличие возможности) todavía

ещё не поздно — todavía no es tarde

мы ещё успеем — todavía llegaremos a tiempo

5) в знач. уступ. союза aún, todavía

это ещё ничего! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

здесь ещё хорошо — aquí aún (todavía) está bien

- ещё бы

••

вот ещё! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

а ещё... (с оттенком укоризны, иронии) — y aún...