действовать

де́йствовать

несов.

1) (поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi

действовать согласно закону — actuar con arreglo a la ley

действовать осторожно — proceder con cautela

действовать сообща (с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)

2) (функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi (о механизме)

телефон не действует — el teléfono no funciona

у меня не действует правая рука — he perdido el uso de la mano derecha

желудок не действует — no funciona el estómago

3) (чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt

действовать рукой — hacer uso de su mano

действовать ножом — servirse de un cuchillo

действовать локтями разг. — dar codazos

4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto

действовать успокоительно — calmar vt

действовать на нервы — poner nervioso (a)

лекарство уже действует — el medicamento ya produce efecto

5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi