далеко
далеко́
тж. далёко
1) нареч. (в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)
зайти далеко в лес — internarse en el bosque
далеко позади — muy atrás
туда далеко (идти) — (está) muy lejos
до дому ещё далеко — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia
далеко идущие цели — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones
2) безл. в знач. сказ. + дат. п. (многого недостаёт) falta mucho
до утра ещё далеко — falta mucho para amanecer
мне до него далеко — me falta mucho para igualarle
••
далеко превзойти — superar en mucho
заходить (слишком) далеко — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites
он далеко пойдёт — el irá lejos
далеко ходить (искать) не нужно — no es necesario ir (buscar) lejos
с этим (на этом) далеко не уедешь — con esto no irás lejos
