разъезжаться

см. разъехаться

пора разъезжаться — es ist Zeit aufzubrechen [zum Aufbrechen]