когда-нибудь

1) (в будущем) irgendwann, (später) einmal

2) (в прошлом) je, jemals

видел ли ты когда-нибудь (что-либо) подобное? — hast du je(mals) so etwas gesehen?