весь
1. мест., м., (ж. — вся, с. — всё, мн. ч. — все)
(целый, полный) ganz; alle, all die (с сущ. во мн. ч.)
вся семья — die ganze Familie
все книги — alle Bücher, all die Bücher
от всей души — von ganzem Herzen
всё время — die ganze Zeit; fortwährend, dauernd (постоянно)
он весь в отца — er ist ganz der Vater
во весь голос — 1) (кричать) aus vollem Halse 2) (петь) mit voller Stimme
во весь дух — was das Zeug hält, aus Leibeskräften
со всех ног — was die Beine hergeben
при всём желании — beim besten Willen
всего доброго! — alles Gute!
2. м., (ж. — вся, с. — всё. мн. ч. — все), сущ.
1) с всё alles
всё в порядке — alles ist in Ordnung
2) мн. ч. все (о людях) alle
его знают все — alle kennen ihn
3) с превосх. ст.
лучше всего было бы... — am besten wäre es...
он умнее всех — er ist der klügste von allen
