não ser nem peixe nem carne

Быть "ни рыбой, ни мясом"