a dor lhe afogou a voz

Голос у него пресёкся от боли

Источник: Португальско-русский словарь на Gufo.me