что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

Пьяного речи, трезвого мысли.

Трезвого дума, а пьяного речь.

Ср. Это отчасти и лучше, что он пьян, — пьяный всегда разболтает.

Достоевский. Униж. и оскорбленные. 3, 10.

Ср. Ce que le sobre tient au coeur

Est sur langue du buveur.

Ср. Quod in animo sobrii, id est in lingua ebrii.

Erasm. Adag.

Ср. το εν τη καρδία του νήφοντος, επι της γλώττης εστί του μεθύοντος.

Что в сердце трезвого — на языке пьяного.

Diogenian. 8, 43. Ср. Plutarch, 4. αδολεσχία (болтливость).

См. вся правда в вине.

См. что на уме, то и на языке.