только в беде друга узнаешь

Друзья познаются в беде.

Ср. Amicus certus in re incerta cernitur.

Верный друг познается в неверном (сомнительном) деле.

Ennius. Fragm. trag. 428. (239-169 до Р.Х.) Ср. Cicero. Lælius. 17, 64.

Ср. Pauci ex multis amici sunt homini, qui certi sient.

У человека между многими его друзьями мало верных.

Plaut. Pseudul. 1, 3.

Ср. Is amicus est, qui in re dubia re juvat, ubi re est opus.

Plaut. Bacchid. 1, 2.

Ср. Ονου χρείαν τραχύτης οδου, και φίλον εϋνουν αι συμφοραι διακρίνουσιν.

Польза осла познается на неровной дороге, верный друг — в несчастии.

Menander.

Ср. A friend in need is a friend indeed.

См. друг познается в несчастии.