спереди — блажен муж, а сзади — вскую шаташася

На словах — блажен муж, а на деле вскую шаташася.

"Набожничеством свят не будешь!"

"Иной по две обедни слушает да и по две души кушает".

Ср. Меж староверами такие есть, что снаружи-то "блажен муж", а внутри вскуе шаташася.

П.И. Мельников. В лесах. 1, 16.

Спереди картина, а сзади животина (скотина).

Вериги на плечах, а черт на шее.

Божница домашняя, а совесть продажная.

Ср. У Клина совесть глиняна,

А бородища Минина,

Посмотришь, так подумаешь,

Что не найти крестьянина

Степенней и трезвей.

Некрасов. Кому на Руси. Последыш. 2.

Ср. Есть и в браминах лицемеры.

Крылов. Напраслина.

Ср. Près de l'église et loin de Dieu.

Ср. Il passe pour un saint dans votre fantaisie:

Tout son fait, croyez-moi, n'est rien qu'hypocrisie.

Molière. L'Imposteur (Tartuffe). 1, 1. Dorine.

Ср. Malus bonum ubi se simulat, tunc est pessimus.

Злой, притворяясь добрым — худший.

Publ. Syrus. Sent.

Ср. Очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

Матф. 23, 25. Ср. "Блажен муж" (псалт. 1, 1)... и "Всякую шаташася" (псалт. 2, 1).

См. волк в овечьей шубе.

См. со Спаса дерет.

См. молока не хлебает в пятницу.

См. борода Минина.

См. по бороде Авраам.