решетом воду мерить

(иноск.) — потерять время

Решетом воду носить.

В решете ветер ловить.

Ср. Толков много, только толку нет... Так рассуждать все одно, что в решете воду таскать!

Мельников. На горах. 4, 2.

Ср. Wasser in ein Sieb schöpfen.

Ср. Cribro aquam haurire.

Решетом воду черпать.

Plant. Mercator.

Ср. Imbrem in cribrum gerere.

Plaut. Pseud. 1, 1, 100.

Ср. Non pluris refert, quam si imbrem in cribrum ingeras.

Plaut. Pseud. 1, 1, 100.

Ср. Κοσκίνω υδωρ αντλεις.

Plato. Republ. 2.

В русских сказках (наподобие рассказа римского о весталке Тукции) ведьма заставляет девушку принести воды в решете (для доказательства виновности ее).

Ср. А. Афанасьев. Поэтич. воззрения славян на природу. 1, 571-72.

Ср. Dion. Halic. 2, 69.

См. бочка Данаид.

См. дурака учить, что решетом воду носить.