пятое колесо в телеге
Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что он как будто совсем лишний человек, вроде пятого колеса в колеснице.
Салтыков. Помпадуры. 7.
Ср. Но я? я-то к чему тут примешался? что за глупое пятое колесо в телеге!..
Тургенев. Дневник лишнего человека.
Ср. Я человек старый, может быть даже отсталый, вы там будете все народ ученый, высокоумный, у вас будет своя беседа, свои разговоры, что ж я тут буду как пятое колесо в колеснице...
Писемский. Люди сороковых годов. 5, 17.
Ср. "Пятый игрок лишний".
Ср. Das fünfte Rad am Wagen.
Ср. So zele man mich zem fünften Rade.
Herbort. v. Fritzlar. Liet von Troye. 83. (нач. XIII в.)
Ср. Der wagen hât deheine stat dâ wol stê daz fünfte rat.
У телеги нет места для пятого колеса.
Ср. Fridanc. 41. Von Guote und Uebele.
Ср. Le cinquiesme marteau à l'enclume sert autant que coup de plume.
Bovilli. Prov. XVI s.
Ср. Quem fastidimus quinta est nobis rota plaustri (XI в.).
Кого презираем, тот для нас пятое колесо в колеснице.
