осел останется ослом

Хотя осыпь его звездами:

Где должно действовать умом,

Он только хлопает ушами.

Державин. Вельможа.

Ср. "Осла хоть в Париж, все будет рыж".

Ср. Но если как-нибудь ошибкой или так

И выйдет в знатный чин ленивец иль дурак,

Почтения к нему нимало не прибудет:

Он из простых глупцов глупцом чиновным будет.

А.Ф. Воейков. Послание к Сперанскому.

Ср. Âne paré ne laisse pas de braire.

Ср. À laver la tête d'un âne on perd sa lessive.

Ср. Надень на осла золотое седло, он не перестанет быть ослом (турецк. посл.).

Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.

Ср. Образование приносит плоды там, где есть природные дарования. Если б даже осел Спасителя отправился в Мекку, то он возвратился бы все-таки ослом.

Саади.

Ср. Fortuna non mutat genus.

Счастье не изменяет породу.

Horat. Epodon. Od. 4, 6.

Ср. Πίθηκος ο πίθηκος, καν χρύσεα εχη σύμβολα.

Ср. Simia simia est, etiam si aurea gestet insignia.

Обезьяна — обезьяна и в золотых знаках отличия.

Lucianus. Adversus indoctos. 4.

См. хлопать ушами.

См. сияют добрые дела.

См. ослица Валаама.