одна ласточка весны не делает

Первой касатке не верь.

Ср. Догадки малого умны;

Да только он забыл пословицу в народе,

Что ласточка одна не делает весны.

Крылов. Мот и Ласточка.

Ср. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

One swallow makes no summer.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Una rondine non fa primavera.

Una hirundo non facit ver.

Erasm.

Ср. Μία χελιδών εαρ ου ποιεί.

Aristot. Nicomach. Eth. 1, 6.

Расточительный юноша, промотавший все, кроме плаща, продал и его, когда увидел возвратившуюся ласточку — признак приближающейся весны. — Несмотря на это, сделалось холодно, ласточка замерзла, а юноша вознегодовал на ласточку, введшую его в обман.

Ср. Aesop. fab. 304.

См. один в поле не воин.