на смерть, что на солнце, во все глаза не взглянешь

Видимая смерть страшна.

Ср. Над смертью издали шути, как хочешь, смело;

Но смерть вблизи — совсем другое дело.

Крылов. Медведь в сетях.

Ср. Ni le soleil, ni la mort ne se peuvent regarder fixement.

La Rochefoucauld. p. 34. § 26.