наружный вид обманчив

По наружности человека не суди.

И толст, да прост, и не телен, да делен.

Ср. Люди, мой прекрасный болван, судят о всех вещах по их форме, сущность же вещей им недоступна по причине врожденной людям глупости. Заруби себе это на носу...

М. Горький. Бывшие люди. 1.

Ср. Наружность иногда обманчива бывает:

Иной как зверь, а добр, тот ласков, а кусает.

Крылов. Прохожие и Собаки.

Ср. Der Schein trügt.

Ср. Garde-toi, tant que tu vivras,

De juger les gens sur la mine.

La Fontaine. 1, 6. Fabl. 5.

Ср. Il ne faut point juger des gens sur l'apparence.

La Fontaine. Le paysan du Danube.

Ср. Il existe dans les hommes un intérieur, qu'il faut approfondir; la plupart des défauts se couvrent de l'extérieur de l'honnêteté et du manteau de l'hypocrisie. Il serait donc imprudent de choisir ses amis à la mine: Fronti nulla fides.

Galerie de littérature.

Ср. Bella in vista, dentro trisia.

Ср. Fronti nulla fides!

Лбу не верь (наружности не верь).

Juvenal. Sat. 2, 8.

(о лицемерах, критикующих общественную нравственность, тогда как сами они втайне предаются самым бесстыдным поступкам.)

См. мал да удал.

См. на носу зарубить.

См. не все то золото, что блестит.

См. на лбу написано.